オックスフォード現代英英辞典

「英英辞典を引いても意味がわからないし使いにくい」という方、 一度本屋で OALD を見てみてはいかがでしょうか。 OALD に限らず、他にも学習者用の英英辞典がいくつかあります。

Littleだったのもよくなかったとは思うが、 おそらく大きなものでも結果は同じだったでしょう。

今度は学習者向けのものにするということは決めてありました。 試しに OECD や普通の英英辞典も見てみましたが、 やはりとてもじゃないが使う気になりませんでした。

紀伊国屋には本当に大量の英英辞典がありました。 学習者向きに限っても比較するのが大変だったほど。

この結果から、 コゥビルドとオックスフォードの中上級者向け辞書に候補をしぼりました。

この二つは内容では優劣がつけがたかったのですが、 結局は紙の質でオックスフォードを選びました。

たまにはわからないときは、 そういうときは気が向けばもう一度引き、 気が向かなければ英和に走るという方法で使いつづけています。 また、見出しの語数ではさすがにリーダース英和には勝てないので、 見つからないときはリーダース英和をひいています。

OECDのような普通の英英辞典は、 ネイティブが使うためのもので、 日本語ならば広辞苑や岩波国語辞典のようなものなのでしょう。 それを私のレベルの学習者が引いてもわからないのはあたりまえ。 「ある程度語彙が増えるまでは英英辞典は意味がない」というのも納得がいきます。

しかし、英単語の意味を、英語で理解することの意義はよくわかるので、 こういう辞書を見つけることができたのは大変うれしいのです。

その後、一時期インターネット上で引けるOALDが公開されていたのですが、なくなってしまいました。

2005年に第7版が出て、そこそこの値段(4200円)でCD-ROMつきのOALDが買えるようになりました。